El valenciano ‘veneno’ en la Barcelona de las Españas
Desde Primaria, los ángeles custodios de la inmersión advierten a los niños que el sust. ‘veneno‘ y el verbo ‘envenenar‘ son feos castellanismos a evitar, si queremos usar un valenciano culto que, como sabemos, es el catalanizado por la AVL. … Leer más
Una palabra valenciana: ‘aufegabous’
Hace poco se publicaba la noticia de la suelta en Benisa de 45 «ofegabous» (Levante, 31/ 05/ 2023), anfibio que en valenciano es ‘aufegabous‘. La diferencia consiste en la conversión de o- en el diptongo decreciente au- del valenciano moderno, … Leer más
‘Monquilí’, ductes y anderdos lléxics
Si algú malcora que lo que seguix es frut d’haverme agarrat una garrofa (borrachera) de noyó y atres llíquits pareguts, pot ser en part, pero tant la morfología com la sintaxis la poden vórer debaes clicant l’actualisat DHIVAM ESTIU 2023, … Leer más
Pedrapiquer, valenciá; picapedrero, espanyol; picapedrer, catalá
Ahir vaig vórer glopaes de chiquets, sinyores y sinyors de tot tipo, millars y millars, que’s chafaven uns a atres per acostarse a la Mare dels Desamparats, y heu consideren mostra de valencianisme. Cada u es lliure de fer lo … Leer más
La So Concha, del PSPV, ara es Conxa (en catalá)
Pera eixir en el colaboracioniste Levante n’hia que mudarse la roba, y aixina ha fet la que’s alcaldesa de Picasent desde’l temps de les chapes. Pera donar el colp porta un camisolí en palmeretes, d’estilisme entre Paco Martínez Soria y … Leer más
‘La figa ta tía’ de Burgos y els colaboracionistes d’Ontinyent
Cumplint felment sa vil llabor d’asbarosos porritos sinse sanc del apegalós catalanisme tinyós y expansiu, encarabasinat en reunflarmos de llengua catalana dasta’ls nyitols, la rabera d’envarats catalanistes d’Ontinyent mos oferixen sa maixcareta de felicitat en nyérvits, com si foren almidonats … Leer más
Cerdeña, isla del Imperio Catalán
No sean quisquillosos y no traten de buscar a un Emperador de Cataluña en pretéritos legajos. Caerían en la caverna del fascismo y demás escoria enemiga del noble y desinteresado pueblo sardanero. Ya hace años que, con particular deontología documental, … Leer más
El ‘ser, o no ser,’ del Rector de Vallfogona
Por las mismas fechas del 1600 en que Shakespeare ponía en boca de Hamlet la famosa frase ‘to be, or not to be‘, el tortosino Rector de Vallfogona escribía en valenciano ‘ser, o no ser‘ (La armonía del Parnás, ed. … Leer más
Catalá ‘cap de setmana’, valenciá ‘fi se semana’
Están en punches y pilila fora en el chas raboser del dasta fa poc diari de camarroches, especialisat en publicitat de prostitució de chinetes y atres víctimes paregudes. Com s’acosten les Falles y, sempre a la choca, coneixen que’ls pares … Leer más
Un hermoso occitanismo: letraherido, lletraferit
¿Nació al palabra ‘lletraferit’ entre arrozales de la Albufera, olivos del Maestrazgo o palmerales de Elche? Todo indica que no, pero con sorprendente contundencia se enseña a los alumnos valencianos que es vocablo propio. El problema es que también lo … Leer más