» » » El valenciano ‘ixcá’, los ‘cuols’ y la ‘Moma’

El valenciano ‘ixcá’, los ‘cuols’ y la ‘Moma’

Publicado en: Colecció Catalunya mos furta | 0
Pin on PinterestTweet about this on TwitterShare on Google+Share on Facebook

Me llama mi amigo Sansano de Elche y, entre cotilleos, me informa del feroz debate sobre la misteriosa voz ‘ixcá’ (cast. ‘¡ójala!’), posible descendiente díscolo y lejano de la construcción semítica ‘in sa llah’, origen del ‘ixala’ conservado por sefardíes neoyorquinos. En 1764, Carlos Ros recogía el val. “òixala, quiera Dios, assí sea» (Ros: Dicc. p. 171); y, en el siglo siguiente: “0ixala, interj” (Escrig: Dic.1851) “¡oixalá!, interj. ¡ójalá!” (Escrig-Llombart: Dicc. 1887). Las alteraciones del habla familiar y aislamiento geográfico producirían variables morfológicas y semánticas cada vez más incomprensibles respecto al étimo: “¡Uaixque!” (Barchino: Tot lo que relluix, a.1931) “¡Aix!” (Guinot: Capolls, 1900). Según Nebot, se gritaba “¡aixa!” para detener o arrear a las caballerías, y figura ‘ixcà, interj.’ en el dicc. de la RACV de don Voro de los Verdejos; aunque los ‘textos medievales’ donde se documentaba la voz, según dicen, siguen sin aparecer. [+]