Los valencianos carlota, emprutar, tosques…

Publicado en: Articuls

Hay acepciones que actualmente nos suenan extrañas; p.ej., la «semana carretera o sancera» (Gadea: Dicc. valenciano. 1891), mientras que otras son alteradas por efecto de la inmersión. Es el caso de ‘carlota‘, que en catalán sólo es nombre propio de … Leer más

La catalana ‘Petxina’ de Juana Espín

Publicado en: Articuls

Encá que mosatros, asobint, solem dir l’estupidea de que la cara es l’espill del ánima, a lo millor este eixemplar no es tan animeta com pareix a la primer ullá. El fet de que siga també escritora y s’engolixca lo … Leer más

Las estantiguas del cat. ‘gener’ (val. giner)

Publicado en: Articuls

Agradecidas y emocionadas, estas caricaturas de Lina Morgan se sienten estrellas de Hollywood, aunque sólo las contratarían a cambio de un bocadillo de sardinas para el Tren de la Bruja, si aportaran instrumental adecuado: la larga escoba para asustar niños. … Leer más

Significado del ‘cap de semana’ y ‘cap d’any’

Publicado en: Articuls

Con pretensiones de heroicos salvadores de la Santa Patria (catalana, por supuesto), los colaboracionistas del diario Levante prosiguen esta Navidad la rentable campaña para la destrucción del valenciano (después llegará la del español). El otro día excretaban lo de ‘cap … Leer más