» » El fuego amigo de los valencianistas

El fuego amigo de los valencianistas

Publicado en: Articuls

Es gente entrañable que ha sacrificado parte de su vida y hacienda defendiendo al Reino de los ataques del expansionismo. Algunos fueron amigos o conocidos míos, y es evidente que estas líneas van contra los que les engañaron y les hicieron caer en trampas idiomáticas. El fuego amigo consiste en que, sin pretenderlo, divulgaron grafías, léxico y sintaxis del catalán. Así, el entrañable y culto Simó Santonja, persona de amplios conocimientos humanísticos, fue ingenuo al utilizar en ocasiones fuentes contaminadas. Así , al glosar la obra de Escalante, escribía:

«las horchaterías pasaron al teatro sainetesco de Escalante en 1867, ‘En una orxateria valenciana’»

(Simó Santonja: Dicc. gastrosófico valenciano, 1978, p.168)


Artícul en PDF