» » El ataque poético del Pare Mulet a Maciana

El ataque poético del Pare Mulet a Maciana

Publicado en: Articuls

Publicado en ‘Historias del idioma valenciano’ (Valencia, 2003), lo que sigue es una ligera ampliación y rectificación de erratas. Siempre me ha aburrido revisar galeradas y, en consecuencia, los errores abundaban; pero la documentación era correcta, que es lo importante.

La obra del Pare Mulet (Sent Mateu, 1624- Valencia, 1675) se ha convertido en una autopista para la introducción del catalán. Los inmersores alegan que lo hacen para dignificar (¡siempre idéntica estratagema!) la lengua del dominico, transmitida a través de «manuscrits molt corruptes i de poc crèdit». El método empleado es elemental, pero eficaz: destacan los arcaísmos que coinciden con el catalán actual y suprimen, alteran o desprecian la morfología, léxico o sintaxis que singularizaba la lengua de Mulet y preconizaba el idioma valenciano moderno.


Artícul en PDF