» » Pelé, Melé y el chiquet de la Bengalé

Pelé, Melé y el chiquet de la Bengalé

Publicado en: Articuls

El origen e historia de los modismos y frases hechas suele gestarse a lo largo de años y en circunstancias que, frecuentemente, se olvidan o tergiversan. La frase valenciana ‘Pelé, Melé…’ es el resultado lingüístico de un sinuoso trayecto cronológico por diversos idiomas y países, además del uso por personajes tan interesantes como Thomas Jefferson, uno de los Padres Fundadores de los Estados Unidos. En la prosa inglesa de Jefferson hallamos la expresión en la célebre carta dirigida a William Short, antiguo embajador de Estados Unidos en España, al que Jefferson consideraba gran amigo:

«…nor you above anybody, pele-mele is our law (…) all others followed pele-mele (…) in all private societies here, the pele-mele is the…» (Thomas Jefferson a William Short, 23 de enero de 1804)


Artícul en PDF