¿Nació al palabra ‘lletraferit’ entre arrozales de la Albufera, olivos del Maestrazgo o palmerales de Elche? Todo indica que no, pero con sorprendente contundencia se enseña a los alumnos valencianos que es vocablo propio. El problema es que también lo reivindican más territorios, especialmente Cataluña y con argumentos que incitan al debate. La primera documentación conocida de la voz la tenemos en el norte de Aquitania, en el Périgord, donde en el 1500 ya estaba arraigado el vocablo, según testimoniaba el filósofo Michel de Montaigne, nacido en esta localidad en 1533.
Un hermoso occitanismo: letraherido, lletraferit
Publicado en: Articuls