La inmersión catalana de la AVl del PP ha conseguido que el valenciano moderno nos sea extraño o ridículo; bien por la condena de voces homógrafas al español (si sucede con las catalanas, perfecto), por los retoques morfológicos para que coincidan con el catalán o, directamente, por imponer sin tapujos morfología, léxico y sintaxis del IEC. Un ejemplo es el refrán ‘es més el roído que les anous‘; sustituido en la Enseñanza del PP por el catalán ‘és més el soroll que les nous‘. Los expansionistas resuelven de forma tajante la presencia de roído, ruido en valenciano: «Roïdo castellanisme val.» (DECLLC, VII, p.398); pero silencian que es voz clásica de la lengua que se formó en paralelo a las otras románicas peninsulares y, en este caso, derivó del mismo étimo que la castellana. Copio testimonios del DHIVAM GINER 2025:
SOROLL, SOROLLA, SOROLLARSE
Publicado en: Articuls