Muy anterior al 2024 tenemos sobre el carácter de nuestros vecinos norteños un juicio desapasionado, pero lúcido, del sacerdote y lingüista Martí Gadea (Balones, 1837). A los 60 años, tras décadas de observación y análisis del comportamiento del citado pueblo, reproducía el modismo «El catalá, si no la feta la fará» (Gadea: Tipos, 1908, p.381), y seguía: «S’usa molt en nostre reyne este modisme o refrá». El párrafo, en valenciano, lo traduzco:
Los mezquinos catalanes y Benitachell
Publicado en: Articuls