Los valencianos carlota, emprutar, tosques…
Hay acepciones que actualmente nos suenan extrañas; p.ej., la «semana carretera o sancera» (Gadea: Dicc. valenciano. 1891), mientras que otras son alteradas por efecto de la inmersión. Es el caso de ‘carlota‘, que en catalán sólo es nombre propio de … Leer más
La catalana ‘Petxina’ de Juana Espín
Encá que mosatros, asobint, solem dir l’estupidea de que la cara es l’espill del ánima, a lo millor este eixemplar no es tan animeta com pareix a la primer ullá. El fet de que siga també escritora y s’engolixca lo … Leer más
Las estantiguas del cat. ‘gener’ (val. giner)
Agradecidas y emocionadas, estas caricaturas de Lina Morgan se sienten estrellas de Hollywood, aunque sólo las contratarían a cambio de un bocadillo de sardinas para el Tren de la Bruja, si aportaran instrumental adecuado: la larga escoba para asustar niños. … Leer más
Significado del ‘cap de semana’ y ‘cap d’any’
Con pretensiones de heroicos salvadores de la Santa Patria (catalana, por supuesto), los colaboracionistas del diario Levante prosiguen esta Navidad la rentable campaña para la destrucción del valenciano (después llegará la del español). El otro día excretaban lo de ‘cap … Leer más
‘Fum, fum, fum’, villanos, villancicos y onomatopeyas
‘En un pesebre gitat está un Chiquet, que ha vengut com foc, desplegat de els nuvols entre els copos de la llum’ (Villancico en valenciano, cantado en la Real Capilla ante Carlos II en 1688) Si entramos en internet para … Leer más
Origen e historias de la voz ‘chiringuito’
Al carecerse de ensayos serios sobre esta voz y apenas información en los diccionarios, quien dé un vistazo a internet para conocer dónde nació obtendrá respuestas como esta: fue en el bar ‘Chiringuito’ de Sitges en 1913. Si nuestra curiosidad … Leer más
El catalán ‘tardor’ de los colaboracionistas de Denia
Enriquecidos colaboracionistas maestros, periodistas, políticos y demás gente de mal vivir, emperrados en la progresiva prohibición del valenciano y español, prosiguen la vil tarea a favor de la pringosa extrema derecha expansionista. Con apoyo de la Generalitat y la AVL, … Leer más
El Mole y la lengua valenciana
‘Guerra a la ignoransia en la ploma; y guerra al despotisme en la bayoneta’ (Bonilla: El Mole, 13/ 05/ 1837, p.24) Con aquiescencia de la AVL y la Universidad, la fauna expansionista se convierte en pandémica. Prototipo de la nueva … Leer más
Atra vegá la bonyigá catalanista dels prémits ‘Miquelet’
Els valencians som com gamba en boca de rap, y el famolenc rap so les institucions que’s gasten els imposts en donar prémits als mardanots caldosos que unflen pancha y bolchaca fent de porritos de l’extrema dreta catalana. U d’estos acovilats … Leer más
El valenciano ‘tiburó’ y catalán ‘tauró’
La aceptación y reconocimiento de una voz debe responder a criterios etimológicos y científicos alejados de motivaciones extralingüísticas. En el caso de ‘tiburó/ tauró’, se supone que los filólogos habrán valorado pormenores sobre el étimo y las lógicas variaciones morfológicas … Leer más