Catalá ‘cap de setmana’, valenciá ‘fi se semana’
Están en punches y pilila fora en el chas raboser del dasta fa poc diari de camarroches, especialisat en publicitat de prostitució de chinetes y atres víctimes paregudes. Com s’acosten les Falles y, sempre a la choca, coneixen que’ls pares … Leer más
Un hermoso occitanismo: letraherido, lletraferit
¿Nació al palabra ‘lletraferit’ entre arrozales de la Albufera, olivos del Maestrazgo o palmerales de Elche? Todo indica que no, pero con sorprendente contundencia se enseña a los alumnos valencianos que es vocablo propio. El problema es que también lo … Leer más
Catalanismos en la Resistencia valenciana
Aunque detenta el poder el nazionalcatalanismo, la Batalla de Valencia no la han ganado todavía al quedar tenaces focos de Resistencia, algo incomprensible y exasperante para los colaboracionistas de À Punt, AVL, Enseñanza, diario Levante, Las Provincias del cat. ‘esmorzaret’, … Leer más
Atra vegá el dichós ‘esmorzaret’ de Carchano
Fa un grapat de díes que‘l periódic fum de boches trau a l’aire, sinse vergonya, l’artí–culet (en perdó) de la sinyora María José Carchano. Ficanmos l’ambut per l’ample, asoltant carchots al valenciá, els monyicots del VOCENTO madrileny fan més mal … Leer más
Patuets e idioma valenciano en Argelia
En 2023, la poderosa maquinaria expansionista destruye a placer la idiosincrasia valenciana; y es un hecho que la catalanización es reforzada con las tergiversaciones de Wikipedia: «El patuet (del francés pataouète) era la variedad lingüística del idioma catalán hablada en … Leer más
Los valencianos carlota, emprutar, tosques…
Hay acepciones que actualmente nos suenan extrañas; p.ej., la «semana carretera o sancera» (Gadea: Dicc. valenciano. 1891), mientras que otras son alteradas por efecto de la inmersión. Es el caso de ‘carlota‘, que en catalán sólo es nombre propio de … Leer más
La catalana ‘Petxina’ de Juana Espín
Encá que mosatros, asobint, solem dir l’estupidea de que la cara es l’espill del ánima, a lo millor este eixemplar no es tan animeta com pareix a la primer ullá. El fet de que siga també escritora y s’engolixca lo … Leer más
Las estantiguas del cat. ‘gener’ (val. giner)
Agradecidas y emocionadas, estas caricaturas de Lina Morgan se sienten estrellas de Hollywood, aunque sólo las contratarían a cambio de un bocadillo de sardinas para el Tren de la Bruja, si aportaran instrumental adecuado: la larga escoba para asustar niños. … Leer más
Significado del ‘cap de semana’ y ‘cap d’any’
Con pretensiones de heroicos salvadores de la Santa Patria (catalana, por supuesto), los colaboracionistas del diario Levante prosiguen esta Navidad la rentable campaña para la destrucción del valenciano (después llegará la del español). El otro día excretaban lo de ‘cap … Leer más
‘Fum, fum, fum’, villanos, villancicos y onomatopeyas
‘En un pesebre gitat está un Chiquet, que ha vengut com foc, desplegat de els nuvols entre els copos de la llum’ (Villancico en valenciano, cantado en la Real Capilla ante Carlos II en 1688) Si entramos en internet para … Leer más